1 00:00:01,043 --> 00:00:04,046 [♪ „Piękna i Bestia” autorstwa Angeli Lansbury grającej] 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,594 ♪ Opowieść stara jak świat ♪ 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,599 ♪ To prawda ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:23,523 ♪ Prawie nawet przyjaciele potem ktoś się pochyla ♪ 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,316 ♪ Nieoczekiwanie ♪ 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,736 [brzęk kół] 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,948 - ♪ Tylko mała zmiana ♪ - [śpiewa] ♪ Tylko mała zmiana ♪ 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,744 ♪ Delikatnie mówiąc małe ♪ 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,871 ♪ Oboje trochę przestraszeni ♪ 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,666 ♪ Żaden nie był przygotowany ♪ 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,292 ♪ Piękno i... ♪ 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,378 Bądź cicho. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,422 Hej, panie Brent. Co słychać? 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,051 Danny, musimy porozmawiać. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 [kliknięcia klawiaturą] 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,101 Na co patrzę? 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,561 Dymiący pistolet, ty zdradziecki skurwielu. 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Celowo zraniłeś Gerry'ego. 19 00:01:04,605 --> 00:01:05,898 Dlaczego miałbym to zrobić? 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 No nie wiem, dostać twój brat Chad w grze? 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Sasha, mówiłem ci, żebyś nie mówił „tył, bracie”. 22 00:01:11,113 --> 00:01:12,321 Gerry, słuchaj, cokolwiek myślisz, że... 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,365 [wydycha delikatnie] 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,116 [Gerry] Bardzo mi przykro. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,659 Po prostu zespół stresu pourazowego. 26 00:01:16,660 --> 00:01:19,704 [Pan. Brent] Dobra, ostatnia rzecz potrzeby tego kampusu jest konfliktem 27 00:01:19,705 --> 00:01:22,206 pomiędzy piłką nożną a duchem. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,501 Na szczęście pan Dougan się zgodził żeby nie eskalować sprawy. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,253 W zamian za co? 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Twoja wielka niebieska głowa na pieprzonym talerzu. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,548 [♪ akord dramatyczny] 32 00:01:30,549 --> 00:01:33,217 Odciążamy Cię od obowiązków, skuteczny natychmiast. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 Czy mówisz poważnie? To nie jest sprawiedliwe. 34 00:01:35,387 --> 00:01:36,470 Zostaw tutaj Wąsy. 35 00:01:36,471 --> 00:01:39,391 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 36 00:01:42,644 --> 00:01:43,645 [drzwi otwierają się] 37 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 [drzwi zamykają się] 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,065 Czy nadal może przebywać na stadionie? 39 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 Bo nie czuję się bezpiecznie, kiedy on tu jest. 40 00:01:50,569 --> 00:01:53,572 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - Idź. 41 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 [drzwi otwierają się] 42 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 [drzwi zamykają się] 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,038 [gwizdek] 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 [Jay] Hej, Ricky! 45 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 Co słychać? 46 00:02:07,044 --> 00:02:09,337 [♪ gra dramatyczna muzyka] 47 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 [gwizdek] 48 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 - Co tu robisz? - [Jay] Chciałem się tylko przywitać. 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,925 Muszę się rozstać w przerwie. 50 00:02:14,926 --> 00:02:17,637 - Czy nurkujesz z klifów w Portugalii? - [Jay chichocze] 51 00:02:17,638 --> 00:02:20,932 Nie, blisko, trekking po lodowcu w Patagonii. 52 00:02:23,101 --> 00:02:25,103 Chad Powers zostaje jednak w Dawson. 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 To świetne rozwiązanie dla suma. 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 [Ricky] Tak. Wszyscy naprawdę odetchnęliśmy z ulgą. 55 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 A co z Rickym Hudsonem, dokąd ona idzie? 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,988 Znowu rozmawiałem z moim kumplem w Syracuse. 57 00:02:35,989 --> 00:02:38,325 Chcą do ciebie jutro zadzwonić o pracy trenera QB. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 - Oh. - Czy mogę mu powiedzieć, że jesteś dostępny? 59 00:02:48,335 --> 00:02:50,753 Chad, będę cię potrzebował trochę pary od tego skurwiela. 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,338 - Nie krzywdź pieniędzy, kochanie. - [wydycha] 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,548 Nie krzywdź pieniędzy. 62 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 [trener krzyczy] 63 00:03:02,683 --> 00:03:05,310 [♪ gra dramatyczna muzyka] 64 00:03:21,034 --> 00:03:22,493 O mój Boże. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 Czad. Czad! 66 00:03:26,832 --> 00:03:28,541 Hej, wiesz co? 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,335 Idę tu złapać bo odbierasz pieniądze. 68 00:03:31,336 --> 00:03:33,337 [głos Chada] Czy możesz uwierzyć temu facetowi? 69 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Odwracanie uwagi Ricky'ego przed grą, co za mizogin. 70 00:03:42,139 --> 00:03:44,598 [normalny głos] Obiektywnie jestem od niego gorętsza. 71 00:03:44,599 --> 00:03:47,811 Obiektywnie. Jak ja pod Chadem. 72 00:03:48,979 --> 00:03:50,354 Ale nawet Chad jest od niego gorętszy. 73 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 To tak, jakby Chad był seksowny sam w sobie. 74 00:03:53,984 --> 00:03:55,401 Jestem jak dwójka gorących ludzi. 75 00:03:55,402 --> 00:03:57,403 Czad! Czad! 76 00:03:57,404 --> 00:03:58,988 [Russ] Cóż, lepiej już pójdę wróć do pudełka. 77 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Czad! 78 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 ♪ 79 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 [Jay] Napisz do mnie po meczu, tak? 80 00:04:08,206 --> 00:04:10,499 - Ricky'ego? - Tak, brzmi nieźle. 81 00:04:10,500 --> 00:04:12,501 ♪ 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,712 Danny? 83 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 - Danny? - To nie Danny. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 To nie Danny. 85 00:04:21,595 --> 00:04:22,720 Co? 86 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 ♪ 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 Hej! 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,310 [głos Chada] Wąsy! 89 00:04:29,311 --> 00:04:30,937 [chrząkanie] 90 00:04:35,025 --> 00:04:37,861 Wiedziałem to, wiedziałem to. Wiedziałem, że jesteś kłamcą. 91 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Rasputin. 92 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 Hej! Czad! Ricky'ego! 93 00:04:42,616 --> 00:04:44,451 Co wy wszyscy, kurwa, robicie? 94 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Dziś po południu mamy Vandy! 95 00:04:47,162 --> 00:04:48,746 Zobaczmy te twarze w grze! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ♪ 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,965 [ćwierkanie owadów] 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,178 [Trener Hudson] Jak do cholery przegrywasz z Vandy u siebie? 99 00:05:04,721 --> 00:05:07,807 To było tak, jakby Powers był innym facetem. 100 00:05:07,808 --> 00:05:09,725 [Trener Dobbs] Ciśnienie w końcu zaczyna go dotykać. 101 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 To znaczy, trenerze, musisz pamiętać, ma mózg myszoskoczka. 102 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 - Czy ktoś miał wieści od Gerry'ego? - [Trener Byrd] Nie. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,316 Żadnego połączenia, żadnego SMS-a. 104 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 Zero wyjaśnień, gdzie był dzisiaj. 105 00:05:19,945 --> 00:05:23,572 Po prostu ciągnę w stronę mety jakby jeleniu wyrwano wnętrzności 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,115 od skoków przez drut kolczasty. 107 00:05:25,116 --> 00:05:28,745 Po prostu parujące, gorące wnętrzności w zimny zimowy poranek. 108 00:05:29,329 --> 00:05:31,121 [wzdycha, klika językiem] 109 00:05:31,122 --> 00:05:33,333 Cóż, mistrzostwa konferencyjne się skończyły... 110 00:05:34,626 --> 00:05:37,795 ale ktoś wciąż dostaje w play-offach w ogóle. 111 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 My albo Teksas. 112 00:05:40,173 --> 00:05:43,009 W przyszłym tygodniu... wygraj lub zgiń. 113 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Do diabła, Teksas nie przegrał od października. 114 00:05:45,762 --> 00:05:48,390 Mam na myśli, realistycznie, mamy w ogóle szansę przeciwko nim? 115 00:05:50,642 --> 00:05:55,354 To zależy całkowicie na którym pojawia się Chad Powers. 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 - [pukanie do drzwi] - [głos Chada] Hej, tu Chad Powers. 117 00:05:57,816 --> 00:06:02,320 Gerry, co za szalona sztuczka ciągnąłeś wcześniej. 118 00:06:02,946 --> 00:06:05,948 Sam płatałem figle, 119 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 udając, że ma dziwny głos. 120 00:06:10,078 --> 00:06:12,371 [drzwi skrzypią] 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,664 Gerry'ego? 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 [pies szczeka na zewnątrz] 123 00:06:21,131 --> 00:06:22,340 Gerry'ego? 124 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 ♪ 126 00:06:45,280 --> 00:06:46,697 [normalny głos] Gerry'ego nie było w mieszkaniu. 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 [wystrzał] 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 Co, kurwa, koleś?! 129 00:06:52,203 --> 00:06:54,705 Dobrze, to działa. 130 00:06:54,706 --> 00:06:56,415 Czy to broń wydrukowana w 3D? 131 00:06:56,416 --> 00:06:59,001 - Kiedy to zrobiłeś? - Zacząłem to wczoraj wieczorem 132 00:06:59,002 --> 00:07:00,753 po tym jak Gerry groził mi w łazience. 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,421 Nie dam się zagrozić. 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,214 Mamy przejebane w dupę! 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 - Hej, trenerze. - [Danny] Czy byłeś śledzony? 136 00:07:05,842 --> 00:07:08,427 Nie, ale okrążyłem blok w każdym razie dziewięć razy 137 00:07:08,428 --> 00:07:12,222 ponieważ [chichocze] mieszkam ciągły stan jeleniowatej paniki. 138 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 I czy to jest pieprzona broń?! 139 00:07:14,309 --> 00:07:17,144 - To plastikowy pistolet. - Jego śmiertelność nie jest w żaden sposób zagrożona. 140 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Wszyscy pójdziemy do więzienia. 141 00:07:19,022 --> 00:07:21,858 Nikt nie pójdzie do więzienia, jasne? Gerry nie ma zielonego pojęcia. 142 00:07:23,109 --> 00:07:24,693 Właśnie usłyszał, jak mówię innym głosem. 143 00:07:24,694 --> 00:07:25,904 Co dokładnie powiedziałeś? 144 00:07:27,113 --> 00:07:29,406 nie pamiętam. Ja... Dlaczego-dlaczego to jest ważne? 145 00:07:29,407 --> 00:07:31,700 Nie wiem. Bo jeśli powiesz: „Hej, kolego, to ja, 146 00:07:31,701 --> 00:07:33,577 Russa Hollidaya” – tak by było cholernie ważne. 147 00:07:33,578 --> 00:07:36,414 Powiedział, że jest gorętszy niż wzmacniacz kto próbuje się z tobą przespać. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,212 Cóż, jestem, jestem gorętszy. 149 00:07:43,171 --> 00:07:44,381 Czy możesz go zastrzelić? 150 00:07:45,298 --> 00:07:46,925 Musimy przejść do ataku. 151 00:07:47,300 --> 00:07:48,717 Zdyskredytuj Gerry'ego. 152 00:07:48,718 --> 00:07:52,179 Spraw, żeby nawet jeśli próbował powiedzieć komukolwiek, co usłyszał, 153 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 co podejrzewa, oni mu nie wierzą. 154 00:07:54,099 --> 00:07:55,891 Nie, jesteśmy dorośli, to jest prawdziwy świat. 155 00:07:55,892 --> 00:07:58,812 Musimy porozmawiać z Gerrym, musimy deeskalować. 156 00:07:59,771 --> 00:08:02,356 Chcesz deeskalacji z facetem, przez którego mnie zwolniono 157 00:08:02,357 --> 00:08:07,027 i przebrany za Wąsy żeby mógł usidlić Chada? co? 158 00:08:07,028 --> 00:08:08,779 Kto zrobił ci sekretne zdjęcie 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,698 i pokazałeś to swojemu tacie żeby mógł cię oskarżyć 160 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 uprawiania seksu z graczem? 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,035 Gerry jest zły. 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,453 Już poszedł za nami wszystkimi. 163 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 Czy naprawdę wierzysz ma zamiar teraz przestać? 164 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 Nie... ja nie. 165 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 Jeśli więc pójdziemy do ataku... 166 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 jaka jest sztuka? 167 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 - Danny ma strzykawki? - [Russ] Tak, wszystko gotowe. 168 00:08:42,313 --> 00:08:44,149 Czy jesteśmy pewni nie powinieneś być z tego powodu Chadem? 169 00:08:45,066 --> 00:08:46,693 Cóż, wczoraj wieczorem miałem szczęście. 170 00:08:46,985 --> 00:08:49,695 Nawet Chad jest najsłynniejszą osobą w Stanach Zjednoczonych Ameryki. 171 00:08:49,696 --> 00:08:52,032 Dobra. A co z Russem? 172 00:08:52,991 --> 00:08:54,992 Pieprzyć Russa, nikt się nim nie przejmuje. 173 00:08:54,993 --> 00:08:57,911 [robi gwałtowny wdech i wydech] 174 00:08:57,912 --> 00:09:00,205 - Po prostu to zrobię. - Hej, Ricky. 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,209 [♪ odtwarzana jest złośliwa muzyka] 176 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 [wydycha gwałtownie] 177 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Bądź szybki. 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 I bądź ostrożny. 179 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Zawsze jestem szybki. 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,019 I nigdy ostrożny. 181 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 [szczekanie psa] 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 ♪ 183 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 ♪ 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 [wydycha] 185 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Och, Gerry. 186 00:10:10,527 --> 00:10:11,945 [dzwoni telefon] 187 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 [♪ optymistyczna muzyka country odtwarzanie na radiu samochodowym] 188 00:10:33,466 --> 00:10:34,550 Nadal nie rozumiem, dlaczego musieliśmy to zrobić 189 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 - jedzenie na wynos. - O Jezu, Scott-- 190 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie, powiedziałeś że mieliśmy tu przyjechać 191 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 po tym jak dostaliśmy nasze parmezanki z kurczaka. 192 00:10:39,681 --> 00:10:41,974 Gerry mógł tam leżeć teraz na wpół martwy. 193 00:10:41,975 --> 00:10:44,601 - Liczy się każda sekunda. - Czy możemy być prawdziwi, stary? 194 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 Jeśli się zabił, zrobił to wczoraj. 195 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 Chodź, stary. 196 00:10:47,856 --> 00:10:49,481 Nie, tylko mówię, nie ma mowy, żeby to zrobił 197 00:10:49,482 --> 00:10:51,358 w czasie, w którym mogliśmy usiąść w kabinie 198 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 i smakował nam nasz parmezan z kurczaka. 199 00:10:54,779 --> 00:10:56,697 - Przyjdziesz? - Idę zjeść swoje. 200 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 Mam niski poziom cukru we krwi. 201 00:10:58,533 --> 00:11:00,242 To dlaczego nie zjadłeś tego po drodze? 202 00:11:00,243 --> 00:11:02,662 Bo wiem, jakie to natrętne chodzi ci o samochód. 203 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 Mogłoby tak wyglądać życie młodego mężczyzny Właśnie na linii, Scott. 204 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Jestem tuż za tobą, zjem szybko. 205 00:11:12,422 --> 00:11:14,841 - Ale nie tak szybko, żeby nie zrobić bałaganu. - Na litość boską, Vic! 206 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 [szczekanie psa] 207 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 [krzyczy] 208 00:11:21,598 --> 00:11:24,225 O cholera. O kurczę, o kurczę, o kurczę. 209 00:11:25,894 --> 00:11:28,521 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 [wydycha] 211 00:11:42,452 --> 00:11:43,870 [Ricky] Trener Byrd. 212 00:11:44,621 --> 00:11:46,955 [Trener Byrd] Ricky? Co tu robisz? 213 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 [Ricky] Ja? ja nie-- Uh, ja po prostu... nie wiem, ja... 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,794 Myślałem, że jestem tym jedynym to miało przyjść do Gerry'ego. 215 00:11:52,795 --> 00:11:54,464 Nie, nie ty, trenerze Byrd! 216 00:11:55,590 --> 00:11:56,673 [cicho] Kurwa! 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Dlaczego mówisz tak głośno? 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,385 I dlaczego znowu wypowiedziałeś moje imię? 219 00:12:00,386 --> 00:12:02,263 Po prostu mówię głośno, kiedy jestem zdenerwowany! 220 00:12:02,764 --> 00:12:04,556 To naprawdę działa na nerwy. 221 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Jak myślisz, co jedziemy znaleźć się tam? 222 00:12:06,309 --> 00:12:08,560 Miejmy nadzieję, Gerry, i to w jednym kawałku. 223 00:12:08,561 --> 00:12:11,064 Tak, zgadzam się, trenerze Byrd! 224 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 - Ricky'ego. - Tak? 225 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 Przestań wymawiać moje imię. 226 00:12:14,776 --> 00:12:15,859 - [pukanie do drzwi] - Gerry? 227 00:12:15,860 --> 00:12:19,697 To trener Ricky i trener Byrd ze szkoły. 228 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 - Jest odblokowane. - Nie możesz tego otworzyć. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,745 - To nielegalne; nie możemy po prostu wejść do środka. - Ricky, hej, Ricky... 230 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Myślę, że może powinieneś wrócić do domu. 231 00:12:28,665 --> 00:12:30,374 Nie sądzę, że masz do tego żołądek. 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,502 ♪ 233 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Gerry, czy wszystko w porządku? 234 00:12:39,133 --> 00:12:42,136 ♪ 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,023 - [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] - [dysząc] 236 00:13:10,832 --> 00:13:13,250 Cóż za tajemnicza okoliczność. 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,252 Co jest? 238 00:13:15,044 --> 00:13:18,256 Po prostu życie... ogólnie. 239 00:13:19,549 --> 00:13:20,632 Dobra. 240 00:13:20,633 --> 00:13:22,009 [dmucha malinowo] 241 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 ♪ 242 00:13:26,848 --> 00:13:29,058 [uderzenia, chrząknięcia] 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,274 Matka... 244 00:13:37,275 --> 00:13:40,153 [♪ gra dramatyczna muzyka] 245 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 Nie ma go tutaj. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,243 Jednak jest tam trochę dziwnych rzeczy. 247 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 wakacje! Hej! 248 00:13:51,122 --> 00:13:52,165 - [odgłos jedzenia] - [mruczy] 249 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 - [brzęczy płot] - [oboje dyszą] 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 Ty lubieżny sukinsynu. 251 00:13:58,463 --> 00:14:00,172 Ty i twój brudny kutas. 252 00:14:00,173 --> 00:14:02,800 Co robisz w moim mieście wokół mojego suma? 253 00:14:03,509 --> 00:14:05,802 - Dobra. - Co? co? 254 00:14:05,803 --> 00:14:07,220 - Przepraszam. - Co? 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 [uderzenie pięścią] 256 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 - [pisk opon] - [jęczy] 257 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 Cześć. 258 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 Co kurwa?! Wejdź. 259 00:14:21,027 --> 00:14:23,446 - Masz wieści od Danny'ego? - Nie, po prostu jedź! 260 00:14:39,170 --> 00:14:41,254 - [brzęczy zamek błyskawiczny] - [torba szeleści] 261 00:14:41,255 --> 00:14:43,174 [szepcze] Pieprz się, pierdol się, pierdol się. 262 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 [hałas w pobliżu] 263 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 [brzęczy zamek błyskawiczny] 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 [jęki] 265 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Widzieli cię? - [wzdycha] Tak, Dobbs to zrobił. 266 00:14:59,398 --> 00:15:00,817 Jak uciekłeś? 267 00:15:03,069 --> 00:15:06,280 Ja, uh... Uderzyłem go. 268 00:15:14,789 --> 00:15:15,790 Oh. 269 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 O cholera. 270 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 - Jest w porządku. - [wzrusza się] 271 00:15:19,919 --> 00:15:22,547 - [jęczy] - Nie wiedział, że jestem Chadem. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 [jęczy] O mój Boże. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 [dzwoni telefon] 274 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 O mój Boże. 275 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 - Co? - O mój Boże. 276 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 - Kto to jest? - Jak mogę to zdjąć z samochodu? 277 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [głośnik] [na telefonie] Witam, trenerze Hudson? 278 00:15:45,653 --> 00:15:48,071 Tak, tak, cześć. 279 00:15:48,072 --> 00:15:50,949 [głośnik] Hej, tu Terry Cooke z Syracuse Athletics. 280 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 Czy to nadal dobry moment? 281 00:15:52,535 --> 00:15:55,204 Tak, tak, cześć. 282 00:15:55,788 --> 00:15:58,081 [Terry Cooke] Jestem pewien, że jesteś zajęty, więc od razu do tego przejdę. 283 00:15:58,082 --> 00:16:01,543 Jesteśmy zainteresowani dołączeniem do nas jako trener rozgrywających 284 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 i Jaya Palmera, którego, jak sądzę, znasz 285 00:16:03,588 --> 00:16:06,507 wskazany niektórym znajomym programu że ty też będziesz zainteresowany. 286 00:16:06,924 --> 00:16:07,925 Jestem, tak. 287 00:16:08,676 --> 00:16:10,969 [Terry] Oczywiście, jesteście wszyscy w środku walki o play-offy 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 ale potrzebujemy kogoś, kto natychmiast zacznie 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,390 żebyśmy mogli uderzyć w ziemię bieganie z rekrutami. 290 00:16:15,391 --> 00:16:17,602 - Tak właśnie myślałem. - I nie przeszkadza ci to? 291 00:16:23,357 --> 00:16:24,567 [wzdycha] 292 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 - Tak, proszę pana. - [Terry] Ach, fantastycznie. 293 00:16:27,320 --> 00:16:30,488 Cóż, moje biuro skontaktuje się z Tobą w celu konfiguracji wywiad z Trenerem. 294 00:16:30,489 --> 00:16:31,990 OK, świetnie, dziękuję bardzo. 295 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 [Terry] Świetnie. Porozmawiamy wkrótce. 296 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Dzięki. 297 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 [♪ gra lekka, napięta muzyka] 298 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 [drzwi otwierają się] 299 00:16:50,259 --> 00:16:51,469 [wzdycha] 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,265 Więc odchodzisz? 301 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 [wzdycha] To wszystko dzieje się tak szybko. 302 00:17:00,478 --> 00:17:01,687 ja, ja... 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,397 I tak tego nie dostanę. 304 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Dlaczego nie? 305 00:17:07,984 --> 00:17:11,488 Ponieważ... zamiast przygotowywać się do Teksasu, 306 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Jestem tu, na poboczu drogi z, z wymiotami na mój but. 307 00:17:15,660 --> 00:17:17,743 Wrobienie Gerry'ego, pomogę ci. 308 00:17:17,744 --> 00:17:20,164 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - [dzwoni telefon] 309 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 Jesteśmy dobrzy. 310 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Danny położył torbę w szafce Gerry'ego. 311 00:17:29,924 --> 00:17:31,633 Spójrz, notatnik doprowadzi do strzykawek. 312 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Pomyślą, że ma wściekłość, 313 00:17:33,052 --> 00:17:36,264 i wtedy nikt nie uwierzy coś, co powie i koniec. 314 00:17:38,307 --> 00:17:41,601 Obiecuję, skończyliśmy z całym tym szalonym gównem. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,812 [szydzi] 316 00:17:43,396 --> 00:17:44,605 Czy jesteśmy? 317 00:17:45,690 --> 00:17:47,441 Bo myślałem, że Chad zostałem na kolejny rok. 318 00:17:48,693 --> 00:17:51,696 A potem, hej, do NFL. 319 00:17:52,780 --> 00:17:56,199 Wtedy właściwie, ja-przewiduję ekscytujący zwrot w stronę polityki. 320 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 [szydzi] Chodź. 321 00:17:58,578 --> 00:18:00,788 [Ricky] Myślałem, że tak o zdobyciu mistrzostwa. 322 00:18:02,707 --> 00:18:05,125 Ale tak naprawdę za niczym nie gonisz. 323 00:18:05,126 --> 00:18:07,544 biegniesz... 324 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 ze wszystkiego. 325 00:18:09,046 --> 00:18:11,424 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 326 00:18:22,685 --> 00:18:24,103 ja po prostu... 327 00:18:28,649 --> 00:18:31,068 [wzdycha] Nie chcę, żeby to się skończyło. 328 00:18:35,364 --> 00:18:38,367 Jeśli... skończę z Chadem, ja... 329 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 Utknąłem z Russem. 330 00:18:45,291 --> 00:18:46,709 To ten sam facet. 331 00:18:52,715 --> 00:18:54,467 To ten sam facet. 332 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 [świst wiatru] 333 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Muszę cię odwieźć do domu. 334 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 [otwierają się drzwi samochodu] 335 00:19:14,904 --> 00:19:17,113 [dzwoni telefon] 336 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 [Trener Dobbs] Mam na myśli to gówno jakiś manifest zodiaku. 337 00:19:20,117 --> 00:19:23,036 Scott, wdajesz się w kolejną bójkę na wystawie gadów? 338 00:19:23,037 --> 00:19:25,455 Nie chcę o tym rozmawiać, Tricia. Przeklęty. 339 00:19:25,456 --> 00:19:28,833 Czy jest między nimi jakaś animozja? poza rywalizacją piłkarską? 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,836 Może coś o dziewczynie albo...? 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,465 Nie, nic mi o tym nie wiadomo. 342 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 [Trener Byrd] Właśnie przeszukałem szafkę Gerry'ego. 343 00:19:38,427 --> 00:19:39,637 Znalazłem to. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,307 Bądź ostrożny. 345 00:19:43,641 --> 00:19:44,642 [Tricia] Dlaczego? 346 00:19:46,519 --> 00:19:47,602 Co to jest? 347 00:19:47,603 --> 00:19:49,312 Czy on odciął swoją koszulkę? jak ten malarz 348 00:19:49,313 --> 00:19:50,730 i włożyć to do torby na drugie śniadanie? 349 00:19:50,731 --> 00:19:51,898 Nienawidzę sztuki. 350 00:19:51,899 --> 00:19:53,442 [papierowa torba szeleści] 351 00:19:55,611 --> 00:19:57,320 - O Boże. - Jezu Chryste. 352 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 To gorsze niż tee-tee. 353 00:20:00,032 --> 00:20:02,742 [gospodarz radiowy] Gezja Południowa kontroluje swój własny los. 354 00:20:02,743 --> 00:20:06,329 Pokonaj Teksas, a otrzymasz miejsce w fazie play-off. 355 00:20:06,330 --> 00:20:10,543 Poczekajcie wszyscy, mój telefon nachwalanie się na temat Gerry'ego Dougana. 356 00:20:11,377 --> 00:20:12,877 To najświeższa wiadomość. 357 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 ESPN donosi których obecnie szuka policja 358 00:20:15,464 --> 00:20:17,298 za kopię zapasową Catfish, Gerry Dougan, 359 00:20:17,299 --> 00:20:21,010 po broni wydrukowanej w 3D został znaleziony w jego szafce. 360 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - [praca silnika] 361 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 [♪ odtwarzanie przyjemnej, optymistycznej muzyki] 362 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Danny? 363 00:20:41,240 --> 00:20:42,532 Co zrobiłeś? 364 00:20:42,533 --> 00:20:45,994 [Danny] Napisałem do ciebie SMS-a, New York Times branża. 365 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 Broń w szafce Gerry'ego nie była planem! 366 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 [Danny wzdycha] 367 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Sterydy albo pistolet. 368 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 Tak czy inaczej, wypada z zespołu i zdyskredytowany. 369 00:20:55,087 --> 00:20:57,422 - To pranie. - Nie, to w żadnym wypadku nie jest pranie. 370 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 W sprawę zaangażowana jest policja. 371 00:20:59,925 --> 00:21:02,093 Rozumiesz, jak poważna to sprawa? 372 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 To było już poważne, Russ. To było poważne. 373 00:21:05,473 --> 00:21:06,682 I Gerry to przewidywał. 374 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Zapomnij o mnie, OK, zapomnij o Chadzie. 375 00:21:09,769 --> 00:21:12,979 Jak to może zemścić się na Rickym, ona – jej kariera, jej życie. 376 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Mam gdzieś Ricky'ego! 377 00:21:17,610 --> 00:21:20,779 Wszystko, co robimy, to ochrona Ricky'ego. 378 00:21:20,780 --> 00:21:23,323 Aby zapewnić jej bezpieczeństwo, aby uniknąć najgorszego scenariusza. 379 00:21:23,324 --> 00:21:24,699 Cóż, zgadnij co? 380 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Straciłem pracę. 381 00:21:26,160 --> 00:21:27,577 Stracę stypendium. 382 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Najgorsze co mnie spotkało. 383 00:21:30,331 --> 00:21:31,957 A co z moim życiem? 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 [wzdycha] Trzeba było porozmawiać dla mnie, stary, mógłbym... 385 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 [trzaskanie drzwiami] 386 00:21:38,923 --> 00:21:40,132 [wzdycha] 387 00:21:43,469 --> 00:21:45,762 [dzwoni telefon] 388 00:21:45,763 --> 00:21:46,972 [wzdycha] 389 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 [głos Chada] Cześć, tu Chad. 390 00:21:57,483 --> 00:21:59,902 [Gerry] [przez telefon] Nie, nie jest. 391 00:22:01,195 --> 00:22:04,030 Hej, Gerry. Co się dzieje, kolego? 392 00:22:04,031 --> 00:22:06,282 Gdzie byłeś? 393 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 Byłem na pustyni, modląc się o przewodnictwo. 394 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 [Czad] Mam nadzieję, że nie dostałeś haczyka. 395 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 [♪ gra napięta muzyka] 396 00:22:13,582 --> 00:22:16,669 [Gery] Zabrałeś to, co kocham, Chad. 397 00:22:17,753 --> 00:22:19,380 A teraz zamierzam zabrać kogo kochasz. 398 00:22:21,799 --> 00:22:23,883 ♪ 399 00:22:23,884 --> 00:22:27,972 Gerry... słuchaj, powinniśmy o tym wszystkim porozmawiać. 400 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [dudnienie telefonu] 401 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 [oddychając ciężko] 402 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 [brzęczy telefon] 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,818 [Trener Hudson] Hej. 404 00:22:41,819 --> 00:22:43,403 [usta] Hej. 405 00:22:43,404 --> 00:22:47,032 Hej, słyszysz o co się stało z Gerrym? 406 00:22:50,369 --> 00:22:51,996 - Tak. - [mruczy] 407 00:22:53,205 --> 00:22:55,498 Byrd powiedział, że byłeś u niego wcześniej. 408 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 Tak, po prostu, po prostu skrzyżowaliśmy nasze przewody 409 00:22:57,668 --> 00:22:59,085 o tym, kto miał odejść. 410 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 Czy było tam dziwnie? 411 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 - To było. - Mhm. 412 00:23:03,048 --> 00:23:05,551 I wtedy, jak Dobbs zauważył, ze wszystkich ludzi... 413 00:23:05,968 --> 00:23:07,677 - Russa Hollidaya. - [śmiech] Tak. 414 00:23:07,678 --> 00:23:09,804 - Mhm. - Mam na myśli, kurwa, kim on jest, 415 00:23:09,805 --> 00:23:11,973 po prostu spędzasz czas w Dawson? 416 00:23:11,974 --> 00:23:15,059 Mamy coś na stałe pełnia księżyca nad naszym życiem. 417 00:23:15,060 --> 00:23:16,270 To szalone. 418 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 [Ricky odchrząkuje] 419 00:23:25,154 --> 00:23:26,780 Tato, muszę ci coś powiedzieć. 420 00:23:28,032 --> 00:23:31,326 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - [sygnał oddzwonienia] 421 00:23:31,327 --> 00:23:32,953 [dysza] 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,877 ♪ 423 00:23:46,467 --> 00:23:48,886 [pisk opon] 424 00:23:53,349 --> 00:23:54,558 Jest praca. 425 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 Trener QB w Syracuse. 426 00:23:58,270 --> 00:24:00,396 Chcą ze mną rozmawiać... 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 i... 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Chcę z nimi porozmawiać... 429 00:24:06,320 --> 00:24:09,156 ponieważ myślę... jestem gotowy... 430 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 i myślę, że potrzebuję zmiany. 431 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 - [♪ gra dramatyczna muzyka] - [liście chrzęszczą] 432 00:24:19,625 --> 00:24:21,794 [zwiększenie obrotów silnika] 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,840 Chcieliby, żebym zaczął przed playoffami, co jest do bani. 434 00:24:27,383 --> 00:24:28,384 Hmm... 435 00:24:29,385 --> 00:24:32,596 I oczywiście, że tu jesteś i... jesteś zdrowy. 436 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 A chcę, chcę się uczyć od ciebie na zawsze. 437 00:24:36,892 --> 00:24:40,812 Ale to... to znaczy... Wiem, że to... Tak. 438 00:24:40,813 --> 00:24:43,481 Wiem, że to zły moment z nadejściem Teksasu i... 439 00:24:43,482 --> 00:24:44,607 - Ricky'ego. - Bardzo mi przykro. 440 00:24:44,608 --> 00:24:46,151 - Nie, nawet nie wiem, czy... -Rick. 441 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 Ja też muszę ci coś powiedzieć. 442 00:24:54,785 --> 00:24:59,539 Kiedy to powiedziałem, wiesz, powiedziałem to Miałem pozwolenie na powrót, 443 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 to było nieuczciwe. 444 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Co tak naprawdę powiedział lekarz... 445 00:25:08,424 --> 00:25:10,426 było, całym sercem... 446 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 Nie powinnam... 447 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 Nie mogłem znowu trenować. 448 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Więc oczywiście nie posłuchałem. 449 00:25:23,063 --> 00:25:25,691 Jasne, że cię okłamałem... 450 00:25:27,943 --> 00:25:29,528 i przepraszam. 451 00:25:31,405 --> 00:25:34,408 - [liście chrzęszczą] - [♪ gra dramatyczna muzyka] 452 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Kto jeszcze wiedział? 453 00:25:52,760 --> 00:25:55,136 - Wszyscy oprócz mnie? - Nie, nie. 454 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 [grzechotanie] 455 00:25:58,682 --> 00:26:00,975 [kroki] 456 00:26:00,976 --> 00:26:04,437 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 457 00:26:04,438 --> 00:26:06,648 [trzaski ognia] 458 00:26:12,071 --> 00:26:15,782 Wszyscy musicie zamknąć drzwi! Na wolności jest szalony człowiek! 459 00:26:15,783 --> 00:26:17,658 Powers, co ty tu robisz?! 460 00:26:17,659 --> 00:26:20,411 Cześć. Gerry, Gerry jest... [dysza] 461 00:26:20,412 --> 00:26:22,622 - Wypadł z toru. - [Trener Hudson] Tak, wiem! 462 00:26:22,623 --> 00:26:25,208 A władze są na to gotowe, więc nie ma się czym martwić. 463 00:26:25,209 --> 00:26:26,793 Och, jest potrzeba. Zadzwonił do mnie. 464 00:26:26,794 --> 00:26:29,630 Powiedział mi, że tak w drodze tutaj, żeby cię skrzywdzić. 465 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Dlaczego miałby chcieć skrzywdzić Ricky'ego? 466 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Bo w ten sposób mnie zraniłeś. 467 00:26:38,138 --> 00:26:39,348 Czy Chad wiedział? 468 00:26:41,725 --> 00:26:45,019 [ciężko oddychając] Co... Co, wiedziałem co? 469 00:26:45,020 --> 00:26:46,647 Wiedziałeś o nim? 470 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 O jego sercu, że nie jest w porządku. 471 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 Słuchaj, [wzdycha] Myślę, że mamy ważniejsze rzeczy dzieją się teraz. 472 00:26:55,072 --> 00:26:59,076 Gerry jest gdzieś na zewnątrz próbując dostać się do tego domu. 473 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Tata? 474 00:27:00,786 --> 00:27:01,995 [ssie zęby] 475 00:27:03,205 --> 00:27:04,414 [wydycha gwałtownie] 476 00:27:08,252 --> 00:27:09,461 [wydycha gwałtownie] 477 00:27:10,921 --> 00:27:13,214 Wiedziałeś i mi nie powiedziałeś? 478 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 [Chad] Ricky. 479 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Okłamałeś mnie. 480 00:27:24,601 --> 00:27:25,602 Ponownie. 481 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 Ponownie? 482 00:27:31,650 --> 00:27:33,734 [dzwoni telefon] 483 00:27:33,735 --> 00:27:36,196 [♪ gra złowroga muzyka] 484 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 Danny. 485 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 [drzwi skrzypią] 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 [deski skrzypią] 487 00:28:15,110 --> 00:28:18,322 [głośne dudnienie, chrząkanie] 488 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 [kroki] 489 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 [♪ gra dramatyczna muzyka] 490 00:28:41,929 --> 00:28:44,139 [dysza] 491 00:28:52,689 --> 00:28:53,899 Mam. 492 00:28:55,901 --> 00:28:58,904 ♪ 493 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 [♪ muzyka cichnie] 494 00:29:53,959 --> 00:29:56,878 [♪ fanfary]